آره خب ما بيرون کارلتون بوديم
اون يارو سفيدپوسته و زنش پيداشون شد
اون مث اين بود: هي بچه‌جون، ميدوني خونه‌ي پو کجاست؟
منم مث اين بودم: عموجون شوخي مي‌کني بگرد اطراف رو. يه چيزي پيدا ميکني
خب. پيرمرد مث اين بود...
خونه‌ي پو. خونه‌ي ادوار آلن پو
لعنتي، زود برگشتي
اول ماه
من مث اين بودم: من ادوار آلن پويي نميشناسم
اون مرد يه طوري غمگين کسشري به من نگاه ميکرد انگار نا اميدش کردم
- مي‌دونم که مي‌دوني که نبايد اينجا باشي - چي؟
من نميشناسمت خپل
تو خانم الين در پشتي رو که ميشناسي؟
اين برادرش ارل از بيمارستان روانيه قرار بوده بياد پيشش
ميتوني کمک‌ام کني ببرمش داخل؟ من شانتلم
خب از خوب‌هاش بگو
ممنون، مرد جوون
اوه لعنتي
نه...نه...نه
هي عمر
هي با تموم احترام. اين کار درست اينجا
اين حلقه‌ي بارکسديله مرد.
برو بگو
ترجمه از Mohammad ABT
abt.ford@gmail.com
شما فکر ميکنين اين پسر ديروز صبح از خواب بيدار شد و...
و لبه‌ي تخت‌اش نشست و گفت: امروز روزيه که قراره بميرم؟
فکر نمي‌کنيد اين اتفاق ميتونه براي شما هم بيفته؟
دکتر، اون رو بيار بالا
نگاه کنيد اون گلوله چه بلايي سر قلب‌اش آورده
اين قلب اونه
- چي بود اون؟ برنامه‌ي scared straight؟ - مث يه چيز خسته کننده
جريان اين چيه؟
رفتم به زندان جساپ به اميد اينکه يه نفر با چندسال حبس‌و بکشم جلو
ببينم آماده است تا احساسات‌شو بيان کنه
فهميدم که دي‌آنجلو بارکسديل خودشو به عنوان خودکشي حلق‌آويز کرده
- D.O.D. Of 7l21l03. - کي روش کار کرده؟
پليس منطقه
از من ميخواي يه معاينه بعد از مرگ روش انجام بدم؟
يه جوري از اوناست که يه کاري کردن خودشو بکشه
فقط ميخوام مطمئن بشم کسي خودکشي را براش انجام نداده
هيچي بجز آجر و گرد و غبار اون ورا نيست
لعنتي، تموم اون دعواهايي که ما براي گرفتن اون برج‌ها کرديم مرد
داري بهم ميگي ما با بقيه‌ي اونا برگشتيم به خيابون؟
بهرحال اينطوريه
حالا که برج‌ها از بين رفتن هرکسي ميدونه چطوري بره اونجا
من گفتم افرادمون رو زود بفرستيم اونجا مث رييس گوشه‌ها مث: رفيق حالا ما اينجاييم
ميدوني منظورم چيه اما ما يه چيزايي ميذارم روي ميز
ميکشيم عقب انگار روز شانس اوناست. نه درگيري. نه تهديدي
فقط مث اينکه: اين چيز خوبيه!
آره اما ميدوني ما به گوشه‌هاي خوبي نياز داريم
اين چيزيه که نياز پيدا ميکنيم. نزديک مرکز شهر
کاسبي روزانه رو بگيريم
- از چيزي مث فرمونت حرف ميزنم - فايت
آره برامون روزي 40هزارتا در ميآورد يا 50هزارتا براحتي
آره. روش کار ميکنم
و مي‌دوني همه دارن تو اين قضيه تماشامون ميکنن
حالا که برج‌ها از بين رفتن همه ميخوان بدونن ما ميتونيم کارمون‌و درست دست بگيريم يا نه
ميدوني که دارم چي ميگم؟ دارن قدرت‌مونو ميسنجن
اونا ميخوان ببينن ما ضعيف ميشيم يا حقيقت داريم
اگه يه احمقي بخواد بامون در بيفته هر کاري مجبور باشيم انجام ميديم
اما اين جسدهاست که باعث اينجا بودن تو شده..
اگه ميتونيم بدون جسد انجام‌اش بديم بايد همين کارو بکنيم
منظورم رو ميفهمي؟ مخصوصاً حالا که نيرومون کمه.
صحبت از نيرو شد، از اون که من براتون فرستادم چيزي شنيدي
آره. کاتي برشي آره. اومد پيش‌مون. هواشو داريم
خوبه. خوبه
- شنود رو چجوري درستش کردي؟ - همش حله مرد.
لعنت
لوي همه‌چيز رو واسم حسابي راست و ريس کرده مرد
من قبل از اينکه هوا سرد بشه خونه‌ام
تريس اومد پايين
خب؟
خب ما داريم وارد ميشم
به گوشه‌هاي من؟ فکر نکنم.
هي يه لحظه صبر کن اين براي تو هم خوب ميشه
آره؟ حالا چطور به اين نتيجه رسيدي؟
الان چقدر پرداخت ميکني؟ 37هزارتا؟ 38هزارتا؟
رفيق ميتونيم با 31 يا 32هزارتا انجام‌اش بديم
جنس مث جاني بليزه... ميتوني هفت هشت مرحله روش بري و...
هنوز کيک‌ رو داشته باشي
Spider bags. Got those spider bags.
هي، شما مارلو رو ديدين؟
نديدينش؟
ميشناسينش؟
مارلو؟
آره آره. همين جا بود.
حالا نيست.
Get those spider bags!
Spider bags!
يا خدا تامي. باهاش حال کردم
وقتي ديدم داري تو تلويزيون ميدي دست ارو
- تو لعنتي. دنبال يه چيزي هستي - من دنبال چيزي نيستم. دارم بت ميگم
من ميتونم بهش کمک کنم. اون ميتونه به من کمک کنه
يه کم خارش از اينور. يه کم خاروندن از اونور
يه بازي دو سر برد واسه تو است. نيست؟
اگه بات بازي نکرد دهن‌شو سرويس ميکني چون ميزان جرايم بالا است
مطبوعات عاشق اينن و تو امتياز مياري
طرف ديگه‌ي سکه اينه که اگه اون دنبال چيزي بگرده...
تو واسه خودت تو حلقه‌ي داخلي شهردار يه خبرچين بدست مياري...
خب، نقش من تو اين درام کوچيک تو چيه؟
فکر کردم ميتوني واسطه‌ي يه ملاقات بشي
ميدوني که..
به فرمانده‌ي بي‌پروات کمک کني روشنايي رو در مورد دوست جديدش تو شورا ببينه
و من بايد چي بهش بگم؟
شل کن يا در مورد وازلين خوب تحقيق کن!
هي. کون اونه. انتخاب اونه.
- تو باهاش حرف نزدي؟ - من نتونستم اون مادرخراب‌ رو پيدا کنم
مرد ما همينطوري اومديم اينجا. به گا ميريم
اونجا. وسط بلوک. درست همونجا
هي اون سوت به سمت کجا بود؟
دست نگه دار
صبر کن مارلو بياد
هي چيـــز. کجا بودي مرد؟
کاکاسيا اون چيزي بجز طعمه نميشه!
جنده‌ات رو صابون بزن
سگ من کيه؟ تو سگ مني
سگ من کيه؟ بچه من کيه؟
- واسه بابايي يه کم پول در مياري. خيلي خب - Yeah.
25تا گنده براي سگ!
چيـــز
آره
هرکي که بخوام؟
هرکسي
بيشتر از يکي ميخوام من دوقلوهاي اولسن رو ميخوام
داريشون
برده‌هاتن
کل چيزي که براش زندگي ميکنن اينه که تو رو بخوابونن
اما خب حالا کي رو ميخواي براشون انجام بدي؟
يه مرد. يه حرکت. يه بار
و درست لحظه‌اي که اسم يه مرد رو بيارم درست مث اين ميشي
"من از اولين باري که تو چشات نگاه کردم ميدونستم تو يه کيرخوري"
استيو مک‌کوئين. آره؟ اين فانتزي توئه؟
You fucking closet case motherfucker."
- استيو مک‌کوئين؟ - گاييدمت. اين مثاله
هر دوتا دوقلوي اولسن
اشلي
- کيت - ماري-کيت
و بعله من بدنه‌ي کاريشون رو تحسين ميکنم
اونا مال توان.
تمام کاري که بايد بکني اينه که اسم يه مرد رو بياري
- من توپ نميگيرم. دارم چوب ميزنم*اشاره به بيسبال* - مساله‌اي نيست.
آدماي تو گوشه برن بيرون.
سگ‌هاتون رو رها کنين
آره دارمش
سگ‌هاتون رو جدا کنين
طعمه
نميشه فقط مث يه زن غيرقابل تحمل باشه؟
ميدوني مث اون تم قديمي برنامه دختران طلايي؟
اون يکي قد کوتاه با اون عينک‌هاي ته استکاني
يه مرد
- هي رفيق - ها؟
بزار يه سوالي ازت بکنم
شما بروبچ اين کلاه‌هايي که مث مال تو رو گوش‌هاش نقاب داره رو از کجا ميگيرين؟
من رفتم کل مغازه‌هاي شهر و تنها چيزي که پيدا کردم از
اون هايي بود که جلوش نقاب داشت
نه. دوتاش مث همه فقط رو سرت بچرخونش اينور اونور
ممنون. ازت ممنونم
اون کله فندقي که اونجا است مال منطقه کم‌جمعيت‌ها است
تريس پخش‌شون کرده بيرون
فکر کنم مجبورن برن يه جايي
فکر نکن تنها چيزي که نياز داري اونه
اون سگ‌شو انداخت به من مرد
نه
فکر کنم بازيت دادن
خب دارم حدس ميزنم از تريس هستن
در مورد حد مالکيت خوش‌رفتار بودن
من فقط صبر کردم ببينم از ما ميخواي چکارش کنيم
خب ميخواي چکار کنيم؟
برگردين به کارتون
خيلي خب
پسر‌ت حسابي بهم چپونده. اين آشغالي لعنتي
تو کل اخبار بود.
عملاً مث يه مامور عالي‌رتبه به نظر نميومدي
شهردار هم همچين چيزي بهم گفت
نمي‌توني اين کسشرو هر هفته داشته باشي
نه اگه از شرافت‌اش بخواي که اين شغل دائمي رو داشته باشه
تامي بچه‌ي خوبيه. وقتي يه چيزي رو بخواد درد کون ميشه
- اما اغلب فرد خوبيه - من به تخم‌ام هم نيست کي هست
خب نمي‌توني وقتي مشت بهت ميزنه نگهش داري.
براش يه استخون بنداز
هواتو داره
خيلي خب
ولي من دارم براي اين يارو و پشت سر شهردار کار کردن پامو از گليمم درازتر ميکنم
نمي‌توني جايي که من هستم بشيني و به شهردار لعنتي پشت کني
شرمنده دير کردم بچه‌ها
بچه‌ام يه بازي ليگ داشت. يه کم دير شروع شد.
خب من شما بچه‌ها رو تنها ميذارم
و با اين چيزي که من گرد هم آوردم نذارين اشک هيچ مردي سرازير بشه
- اون برد؟ - کي؟
بچه‌ات. تيم‌اش
لعنتي. کي امتيازها رو حفظ ميکنه؟
منظورم اينه آره يه کم اضطراب داره ولي همه تو زمان مناسب از پله ميان پايين
اين بروبچ گوشه‌هايي که داريم باشون معامله ميکنيم
فکر نمي‌کنم حتي به حرف‌هاي بروبچ خودشون هم گوش بدن
خب من با اون افراد حرف ميزنم
- تو کجاي کاري؟ - مارلو؟
نميتونم پيداش کنم
و تو هم گفتي ما چيزي رو شروع نکنيم. خب من هم وسط بلوک کارمونو راه انداختم
ميدوني حتي نگاه خيره‌ خيره‌اي داره نمي‌دونم
به نظرم طاقت نمياره. فکر نکنم.
حالا اين مارلو...
چقدر سفت و سخت دنبالش ميگردي؟
نبايد اون بيرون باشي دنبال اين مادرخراب بگردي؟
چون تو گفتي ملاقات‌مون اينجاست
درو ببند
- خبرهاي خوبت چيه مرد؟ - عمر. که صاف اومد تو انبار
چند اونس نپخته با 600تا از قبل شيشه‌شده
کيرخورا حتي ساعت منو هم بردن
اين ماه، دومين انباريه که ميزنن به جيب
منظورم اينه با اسم صدات کرد استرينگر
منظورم اينه با تموم احترام
اما رفيق مگر اينکه بري سمتش قضيه اينطور به نظر مياد.
خيلي خب مرد. هر انباري داريم نيروهامون روش دو برابر کن
و اگه اون مرد اومد. براي اون مرد آماده باش.
اين قضيه شخصي نيست
به خدا قسم. هرگز براي من شخصي نيست
حقيقت اينه که من الان حدود سه ساله که عضو شورام
و اين مدت طولاني‌اي براي ناديده‌ گرفته شدنه
و اين بالتيموره...
يه بچه سفيدپوست زياد توش واينميسه. احتمال زياد ميره شهرستان
اگه صندلي درستي باز بشه شايد بره قوه قضاييه.
اما تا اون وقت من تو اين شغل بدون هيچ قدرتي گير کردم
بجز اينکه دست انداز‌ها رو پر مي‌کنم
با تموم احترام عضو شورا..
داري با من در ميفتي که چي؟ خسته شدي؟
آره. يه کم
و گور باباش. منظورم اينه وقتي بحث جرايم پيش مياد..
اين شهر ميتونه هر کمکي که ميخواد بدست بياره
- اگه داري دنبال کار کثيف ميگردي. چيزي وجود نداره - هميشه کار کثيف لعنتي وجود داره
اما در حال حاضر دارم ميگردم تا بفهمم ما چطور ميتونيم بهتر عمل کنيم.
و تو اون رو به من ميدي...
و من هم ميتونم سعي کنم و هرچي نياز داري خصوصي بهت بدم
نه شنيدني.نه مطبوعاتي. نه بزرگنمايي
و اگه من باهات بازي نکنم..
هر دفعه جلو کميته‌ات قرار ميگيرم کون‌مو تو دستت داري. درسته؟
- يه چيزي به ذهنم اومد - بگو
من وسايل شماره‌گذاري شدم رو از خيابون ديکن نميتونم پس بگيرم
ماشين‌هايي که براي کار خريداري شده. هفته‌ها است که برنگشتن
به شهردار گفتي؟
- از من نشنيدي - البته که نه
- اين چقدره؟ - يک ست ميشه 10هزارتا
کاکاسيايي که اينو رو وسيله‌اش نشون ميده حتماً يه چيزي هم به خودش دار ميکنه
"کون منو قفل کنين"
جدي
خب تو چطور ميخواي بازي کني؟
اگه از تريسن. مال ايوانن
- مي‌دونم - و ايوان هم مياد خونه.
خب اگه مايلي که کاري در موردش انجام بدي. اين يه چيزيه.
اگه نه. ايوان جداً ميتونه بياد رو دستت
مي‌دونم
خب اگه ميخواي چيزي که بهت تعلق داره رو نگه داري بهتره که آماده باشي
اون بارکسديله رو يادته؟ اونيکه اون همه مواد گردن گرفت؟
گردن‌شو تو کتابخونه زندان به دستگيره در بست و نشست رو کونش
نمي‌دونم
مرداي رنگي‌پوست معمولاً با خودشون همچين کاري نميکنن
منظورم اينه براي مثال منو در نظر بگير
آره منظورم اينه تموم دلايل دنيا رو داري
و من هنوزم اينجام. هنوزم ايستادم
ميدي يا ميکني؟
- به عکس‌هاي صحنه نگاه کردي؟ - يه دونه هم نيست
پليس منطقه انجام‌اش داده
نوبت منه. بانک
بالا. برو سراغ شماره سه
ميخواي آهنگ منو پخش کني عزيز؟
- آهنگ درستي پخش ميکني - هي بانک
ميتونم کاري کنم نت‌هاي بالايي بزني.. - هي بانک
- هي ببين. من اول ديدمش جيمي - يالا مرد
يالا عزيزم. يه مکان همين‌جا تو کامدن دارم
يالا. آقا باش. يالا
- آقا بودم. مرد - من واقعاً علاقه‌مند نيستم. باشه؟
- يالا بيا بريم. - همش صورتيه عزيزم
من شرمنده‌ام. يه کم زياد از حد خورده ميدوني
مشکلي نيست. ممنونم. ممنون
- خوبي؟ - آره
- خودت ميري خونه؟ - آره
بزن تو گوشش
- نه. بدترين کاکاسياي تاريخ. - کي؟
بامپي نامي بوده. يه کاکاسيا از نيويورک. اون قديما
- بامپي؟ - آره
يه همچين کسشري بوده که خودش با پا خودش رفته تو يه ايستگاه پليس
- نه - ميفهمي چي ميگم. يه همچين کسشري بوده
پليس ها قايم ميشدن مث اينکه هي بامپي ما شرمنده‌ايم مرد. شرمنده‌ايم
لطفا برو. لطفا.
داشتن استخدام بدردبخور و عدم ارتباط با مجرمين شناخته‌شده و
و اين دفتر را از محل اقامتتون مطلع نگه ميدارين و
هرگونه تغيير در محل سکونت را اطلاع ميدين.
خب من استنباط ميکنم تو فعلاً کار مشخصي انجام نمي‌دي
اونا هنوز هرس صبحگاهي رو اون پايين بازار انجام ميدن؟
نمي‌دونم و واسم هم مهم نيست. فقط يه شغل پيدا کن. هر شغلي
- وووف - وووف مث يه سگ...
- لعنتي. مث اين بود.. - رفيق چيـــز بود. تري
خب ميخواي چيزي جواب بدي يا چي
- نماي بهتري از شريان‌اش داري؟ - آره. داخله
چيکار کرده؟ خودشو دوبار دار زده؟
ميتونسته مستقيم بکشه تا وقتي که سياه بشه
بعدش آرومش کنه که بهت اون عمودي رو ميده.
يا اين چطوره که من بيام و از پشت بگيرمش و ...
و بعدش بنشونمش رو زمين و يه کاري کنم بشه مثل: حداحافظ دنياي سخت.
- نماهاي صحنه چه چيزي نشون ميدن؟ - يه دونه هم گرفته نشده
سربازها واقعاً خار خرو ديگه تو اين يه دونه گاييدن
تموم چيزي که دارم يه مشت گزارش نصفه نيمه است
يه جور خونده ميشه انگار اون محقق ريتالينش تموم شده بوده
- خون‌مردگي بزرگ چيه؟ - منطقه‌ي خون‌مرده‌ي بزرگ. وسط کمر.
کبودي
چي؟ وسط کمر مث اينکه
يا اينکه خودشو چند روز پيش تو حموم دار زده يا شايد هم همين باشه
هيچي مث يه شايد قطعي نيست.
تري آخرش ام رو گرفت. ايستاده انجامش داد.
کارولين؟
کاکاسيا داشت تو گچ ميخوابيد ولي پسر من تري تموم آستين‌هاش پر از لکه شد
مث پاپيون نقطه نقطه‌اي. اما بايد يه چيزي از تجربه‌ات بلد باشي
ميفهمي چي دارم ميگم؟
حتي مجبور بودم با سوت بفرستمش مدرسه هنوز داشت باهاش ميگشت
هي تري اون چيزو تو نيسي انبار ميکني؟ چه مرگته تو؟
اون کاکاسياها رو که ميشناسي ديوونه ميشن و مشغول کار ميشن.
خب ما هم مشغول ميشيم. خب حالا کي مياي ؟
لعنت بهت جنده، اصلاً گوش ميدي؟
هنوز اونجايي؟
بريزش پايين
وقت استراحت
- دوباره انجام‌اش بده - چي دوباره انجام بدم؟
همون کارو با دستت بکن جلو رو من انجام بده
در مورد چه کوفتي حرف ميزني...
گاييدمت پليس
- نه مرد. ما فقط ميچرخيم - فقط آويزون هستين
چطوري با پرسنل گوشه‌ها حل‌اش کردين...
که شما همه بچه‌هاي تريس اينطوري اومدين اينجا؟
- من نمي‌دونم راجع به چي حرف ميزني - خب بهتره حواست به کونت باشه
چون آويزونهاي اينجا مث بچه کراکي‌ها ميمونن بچه‌ها
مرد، هر سال هرکسي مث اينه که..
آره اون بچه‌ها اون بيرون اونا گونه‌ي جديدي هستن
من هيچوقت قبلاً چيزي مث اينا نديدم. اين ديگه آخر دنيا است ديگه.
دور و برت رو نگا کن کله‌کيري. برات مث سپيده‌دم يه روز جديده؟
حالا ميتونم برم؟ يا ميخواي اول يه کم بيشتر بهم سيلي بزني؟
گورتو از اينجا گم کن
يه دستي ماليدن چي؟
مرد من، حتي ويزي جفرسون هم براي يه دستي ماليدن گيرت نمياد.
يالا
- دزرمن. - ميخواين بگيم يه روز کاريه؟
اين بار برگشتن پيش ما. داز و اونا. بادوم‌زميني داشتن
اوه لعنتي بادوم‌زميني مرده؟ نه. اون خوبه.
کل مغزه‌هاش ريخته بود تو خيابون. اما حالش خوبه
به چه کوفتي داري فکر ميکني؟
لعنتي بايد به توني زنگ بزنم. دوباره زنگت ميزنم
خيلي خب
- اين دوتايي بودن که راجع بهش حرف زده بوديم - چي خبره؟
شايد جنگ موادي
چه خبرا؟ چيز خوبي نيست مرد
از وقتي کون‌شو کوبيدم نخوابيدم
چشامو ميبندم ميبينم اونجا دراز کشيده تو اون همه خون و کسشر‌
چيـــز، مرد، تو هرکاري مجبور بودي انجام دادي
چيزي که فکر مي‌کردم مجبورم
اين چيــــزه؟
اون سگ من بود رفيق. حتي بعدش هم عشق زيادي برام داشت
هيچ‌وقت ديگه سگي مثل اون پيدا نمي‌کنم
خب حالا دارن تقاص‌اش رو پس ميدن - Mos def.
اين الاغ‌ها براي ماه‌ها نظم تلفني خوبي نشون دادن
حالا دارن در مورد قتل حرف ميزنن؟
چيـــز فقط يه رده پايين‌تر از جو پروپه.
يهويي اين پرونده پا در آورده.
بخش قتل؟ - فريمن هستم از پرونده‌ي اصلي
- افسر شيفت امشب کيه؟ نوريس. گوشي نگه دار
هي تي‌.تي من
تير خوردم. تير خوردم
اوه لعنتي لعنتي
دارن برميگردن
مادر خراب
کي پشت خطه؟
لعنتي
کارآگاه نوريس
اد، لسترم.
شنيدم يه سري جسد تو قسمت شرقي گير آوردي.
شنيديش مث چي؟ مث چي؟ مثلاً علت احتمالي اينو شنيده؟
مثلاً من يه چيز بتني دارم شنيده باشتش؟ يا فقط گاز زده به سرم اينو شنيده؟
مث اينکه من وقت تموم دنيا را دارم تا با تو کل‌کل کنم شنيده باشتش؟
- چندتا جسد داري ادي؟ - چند تا داري ادي؟
الاغ
- ميخواي برم بخش قتل؟ - نه. من انجامش ميدم. من انجامش ميدم
تو مردي هستي که فراد زود مياي. پس برو خونه. بچه‌ات رو ببين
دارم بهتون ميگم اين يارو برمان يه جادوگر لعنتيه.
منظورم اينه نگاه کن. درسته؟
شش تا گزارش سرقت خودرو: دو تا از اونا اينه:
ممکن نيست. ماشين قرض‌داده شده بود.
چار تا ديگه اينطوريه: دوتاش پيدا نشد.
و برنده‌ي جايزه؟ چهار سرقت مسلحانه.
که دو تاش شاکيان ايالتي داره. براي شماره اسلحه خيلي تاريکه.
ممکن نيست. چاقو، شونه نبود.
- ممکنه همه‌شون رو براي مرگ تيمار کنه - آره
شراب توي آب.
ايناهاش
- آبادابا برمان. - دکتر اتکينز جرايم.
فقط کاري رو ميکنم که گفته بودم.
- خدا، عجب فيلم قشنگي بود. - نتونستم يه کلمه هم بفهمم
عسل، تو بايد زيرنويس‌ها رو ميخوندي
اوه لعنتي.
شما همه‌تون ميرين سينما؟
و شما بايد خانم هرک دوست‌داشتني باشي فيلمي که ديدي دوست داشتي؟
هرک و کارور که اينجان.. هر روز سعي ميکنن ازمون کش برن.
اينجورين: کوفتي کجاست؟ کي کوفت‌ رو داره؟
اما هيچوقت هيچي نميگيرن
پس همه‌تون مياين سينما
لعنتي
خيلي خب پس. فردا ميبينمتون
همه‌چيز خوبه؟
- اد، بايد بهم کمک کني. - نمي‌تونم. الان نه.
و يه سطل پر از کرم.
اوه خداي من.
خب.
همه‌چيز خوبه؟
اون فانتانت چطوره؟
فانتانل.
داره نزديک ميشه؟
براي يه مدت نزديک نميشه.
خوبه.
- خوبه؟
خب فقط دارم ميگم.
از وقتي کون‌شو کوبيدم نخوابيدم
چشامو ميبندم ميبينم اونجا دراز کشيده تو اون همه خون و کسشر‌.
- چيـــز. - چيــــز روي يه صفحه.
هيچوقت مث اين حرف نميزد.
خب، چرا بايد..
چون همه چيزهاي خوب به سمت کسايي ميان که صبر ميکنن.
- مک‌نالتي ميدونه؟ - من کون‌شو ميبرم بالا.
ما به گوش دادن شنود ادامه ميديم. سرنخ‌ها رو جمع و جور ميکنيم. مساله‌اي نيست.
اما اگه جسدها به افتادن تو منطقه‌ي شرقي ادامه بدن..
ممکنه مجبور بشيم بي‌خيال اين نوار شنود بشيم.
حالا مياي اين طرفا؟
بيشتر از يه سال لعنتيه
فقط مثل پدرشه. ها؟
بزار ازت بپرسم.
وقتي شنيدي جريان دي خودکشي بوده؟ چي فکر کردي؟
هي رفيق کوچيکه. بيا اينجا
آره.
قضيه اينه. ما يه سرنخي داريم.
و گزارش کالبدشکافي ما رو تاييد ميکنه
ميشه لطفا بذاريش پايين؟
البته
ميدوني در مورد کسي که از دست دادي متاسفم
مث يه بچه خوب نجيب بود. با تموم توجهات.
پس وقتي در موردش خبردار شدم احساس کردم بهش بدهکارم.
آخرين چيزي که ميخواستم انجام بدم اگه نکته‌اي توش نبود اين بود که ناراحتت کنم
خب.
خب
اگه چيزي هست که ميتونم کمکت کنم يا هر سوالي که نياز داري جواب داده بشه يا
هر چيزي.
سرگرد، چند نفر زير دست فرماندهي تو هستن؟
278نفر قربان
278.
و اونا ماه گذشته چه تعداد بزه‌کاري بازداشت کردن؟
زحمت نکش
16تا انجام دادين
16تا تو يک ماه.
تو همين بازه چه تعداد اسلحه گرفتين؟
تموم شيفت‌ها. تموم بخش‌ها.
دوباره از نو، زحمت نکش. جواب هيچه.
هيچي
شب قبل، چهارتا جسد تو چند ساعت داشتي؟
- کتاب لعنتي رو ببند. چند ساعت؟ - هفت ساعت.
پنج رو امتحان کنن
در مورد اين بچه بهم بگو.
- معتقدم اسمش جيمز - جيمز توني.
آخرين باري که بازداشت شد کي بود؟
با کي بود؟
غل و زنجير کجاست؟
اين بابا چطور؟
يا اون؟ يا اون؟
يه چيزي ميدوني؟ تو چار تا جسد با همش دو بلوک فاصله از هم داشتي..
و نميتوني حتي شروع کني اون نقطه‌هاي لعنتي رو بهم وصل کني.
هشت ساعت وقت داري که يه چنگي روش بزني يا کارت تمومه. ميشنوي؟
تمومه.
مارلو؟
ميدوني که من با ايوانم. درسته؟
استرينگر بل؟
ميتونيم حرف بزنيم؟
نياز دارم برگردي اونجا و افرادت رو بسته‌بندي کني.
تو لحظه در مورد اين قضيه مث يه آقا هستم.
اگه پيشنهاد بدين که چي رو اين قضيه دارين شمارش معکوس رو خودتون رو شروع کردين
نوار شنود بايد تو دادگاه پوشش داده بشه
- راه ديگه‌اي نيست. - راست ميگه.
ما بالاخره يه چيزي داريم که ارزش گوش کردن داره
و شما دارين از بي‌خيال شدن شنود حرف ميزنين؟
با عقل جور در نمياد.
يه جنگي هست که در جريانه
امشب ممکنه چارتا جسد داشته باشيم.
اين بالتيموره. ممکنه 6تا داشته باشيم.
امروز ماروين تيلور از بخش شرقي رو تماشا ميکردم که سوراخ کون‌شو جر داد..
چون هيچ سرنخ لعنتي‌اي نداشت.
باورم نميشه.
ستوان‌هاي رده‌بالا داريم که دارن در مورد قتل‌ حرف ميزنن و
و نميتونيم به اين نتيجه برسيم که فقط خفه شيم و يادداشت‌ برداريم؟
ما رو زمين جسد داريم جيمي. اين يه جورايي اجباراً مهمه
نه، اگه ما رو چيــــز هستيم خب به جو پروپ نزديکيم
و اگه به جو پروپ نزديکيم خب به استرينگر نزديکيم
اين بايد مهم باشه
ببين من درست همونجا با شما بودم. وقتي استرينگر رو تو خيابون رها کرديم.
و منو هم عذاب ميده.
اما حقيقت اينه که ما اين واحد رو نساختيم تا فقط اون دلال‌ها رو گير بندازيم.
يه واحد مواد تو مرکز شهر براي اين کار هست.
ما در مورد خشونت‌ايم. از او‌لش همين بوديم.
بارکسديل، خشونت بود.
اما در حال حاضر استرينگر آرومه. و اونور تو شرق جسد داريم.
به اندازه‌ي کافي از نوار‌ داريم..
که يه ضربه‌ي خوب به چيـــز بزنيم.
اما يه پرونده قتل يا دوتا با هم
شايد بايد يه نفر رو براي استرينگر و جو پروپ رو کني.
از وقتي اجساد ميفتن، چار عدد بزرگيه.
خيلي خب پس. از حالا، از تلفن‌ها براي کار روي اين قتل‌ها استفاده مي‌کنيم.
داريم خودمون‌ مهيا ميکنيم.. هان؟
خودتو جمع و جور کن کاکاسيا
يه مهره رو داز داريم. يه ساعت ديگه تو مکان نيسي باش
داز مياد پيش نيسي؟ فکر ميکردم اون دوس‌دختر توست
نيسي. ها؟ گرفتم.
يه کم اونجا ميپريم و ميريم به جنگ
يه ساعت ديگه سوت‌ خودت رو بيار. يه دونه.
سوار شين.
با شماره 20 با تيم ضربت تماس بگير. و روي شنود بمون.
- ما تو کانال دو هستيم. - خيلي خب.
هي تري، سيب‌زميني سرخ‌شده چه سايزي ميخواي؟
چي؟
برو
- پليس. حکم تفتيش - بي‌حرکت
دست‌ها بالا
دست‌ها رو بيار بالا بشين رو زمين.
- بي‌حرکت - بر. يالا. بيا بريم.
دستها بالا. دست‌ها بالا. دست‌ها رو بذار سر
خب. ماري تيلور مور لخت باشه.
در رو باز مي‌کنه. اينجا من ميام تو..
يه پرونده‌ همرامه. ميندازمش رو زمين. خم‌اش ميکنم...
رو چارپايه ميدم دستش و اونم اينطوريه:
اوه راب. اوه راب.
- راب کيه؟ - داخل سرياله.
حله.
ماري کيت و اشلي. نميخوام چيزي بگم.
فقط هر تصويري الان تو ذهنمه قبول ميکنم.
کسي ديگه هست؟
آره. دوس‌دختر دزرمن. اسمش چيه؟
اونم لخت داره کيک ميپزه.
لکه‌هاي سفيد آرد رو تموم پوست خوشگل قهوه‌ايشه
با يه کلاه آشپزي ميام داخل. بدون هيچ چيز ديگه‌اي.
جانسون اينجا مياد بيرون و ميگه:
از اين بهتر نميشه همش زد. اينجا...بزار سعي کنم...
هي، دز.
- چه خبرا؟ - حله. حالا نوبت مرده
براي هرکسي سخته که اينو درک کنه.
منظورم اينه، هيچ ربطي به سکس نداره.
در مورد علاقه است.
- در مورد اينکه به مرد يه استراحتي بديم. - آره. باشه باشه.
گاس ترياندوس.
گاس ترياندوس کيه؟
يه توپ‌گير مال قديما تو تيم اوريلز.
من و داداشم کارت‌اش رو داشتيم. ننه‌خراب بدبختي به نظر ميومد. مرد.
منظورم اينه مث يه بچه کوچولويي بود که ننه‌باباش تو ايستگاه اتوبوس جاش گذاشته بودن
ميدوني چرا؟
چون مجبور بود توپ‌هايي که هويت ويليام ميزد رو بگيره.
اونم پنج سال لعنتي.
بدترين کار بيسبال.
مث اين بود که بخواي يه خوک روغني رو با بال‌ بگيري
منظورم اينه يه دفعه حتي به يه خبرنگار گفت ويلهم تقريباً منو خراب کرد.
گاس ترياندوس. آدم گنده‌ي کند
- انتخاب خوبيه. - يالا. بگو.
- ميدونم ميخواي يه چيزي بگي. - چي بگم؟ چيزي واسه گفتن نيست.
- هيچي؟ - يه عالمه فکر روش گذاشتي.
- با حاله. - خيلي خب.
خب امشب سه تا چيزه.
شماره يک.
شماره اتفاقات‌تون رو به صورت ترتيبي نگه دارين. يا اينکه فردا بگايي بدي ميشه
شماره دو.
ما تو صحنه داريم از مدارک عکس ميگريم.
اين يعني اينکه تا وقتي از چيزي عکس نگرفتين چيزي بسته‌بندي نکنين
و شماره‌ي سه، خودتون رو خجالت‌زده نکنين
مطمئن بشين دوربين‌تون فيلم داشته باشه
خيلي خب، سوار شين.
خب چيـــز. سگ تو کيه؟
تو سگ مني.
فقط ميخوام بدونم سگ تو کيه؟
ســگ
چيه اين؟ يه جور روانشناسيه؟
خيلي خب باشه رفيق. بس کن. بس کن.
من هرچيزي بدونم بهتون ميگم.
يالا چيـــز
سـگ تو کيه؟
عمراً
عمراً نميتوني هيچ جسدي به من مرتبط کني.
وقت وکيله.
اون سگ من بود.
از وقتي کون‌شو کوبيدم نخوابيدم
تو اون همه خونه و کسشر به من نگاه ميکرد.
عشق زيادي برام داشت..
حتي بعدش هيچوقت ديگه سگي مث اون پيدا نمي‌کنم
شما همه يه مشت مادرخراب سنگدل هستين.
ما رو نوار داريمت.
خب چه اتفاقي افتاد چيـــز؟
فکر کردم منو کوچيک کرده و من هر کاري بايد رو انجام دادم
که اين کار چيه؟
روشنش کردم.
خب بهرحال داره حرف ميزنه.
خب هرکاري شده شده ديگه.
اما شايد بتونيم تو اين قضيه کمکت کنيم.
چطوري؟ ميخواي برش گردوني؟
نه. تو عواقب‌اش
به ما کمک کن. بهت کمک مي‌کنيم
- چي؟ - شايد بتونيم معامله کنيم.
سر چي معامله کنيم؟ سر اين؟
- جو پروپوزيشن.
تو جو پروپ رو به ما بده شايد ما بتونيم به اين قضيه ســگ يه جور ديگه نگاه کنيم.
حالا چرا من بايد در مورد جو پروپ پشت سرش...
ميدوني چيه مرد؟ من اصلاً هيچ جو پروپي نميشناسم.
باشه ســگ.
اون کدوم يکي از ايناست؟ جسدش کجاست؟
بشتر بايد جايي که ولش کردم باشه.
- ورهوس. سمت شرق. - و هنوزم اونجاست؟
تا اونجايي که من ميدونم. مگه اينکه انجمن حمايت از حيوانات اومده باشه اونور
چي؟
به نظر مياد خردش کردن.
بايد بگم تو با اين قضيه واقعاً يه چيزي نشون من دادي
چي ممکنه بش اضافه کنم؟ جز اينکه يکي بهت بدهکارم سدريک.
تا حالا يکي از اون روزهاي هم کيک‌ات داشته باش و هم نوش جونش کن داشتي؟
فکر ميکنم اين برام ميتونه اوليش باشه
يه چيز خوب بهم بگو
داريم متهمش ميکنيم.
دفن نامناسب يک حيوان. تخليه‌‌ي يک اسلحه‌ي گرم در محدوده‌ي شهر.
اگه ميخواي روش سخت‌گير باشي خشونت با حيوانات اهلي.
يالا. بهم بگو کيرخور.
- ميدونم که ميخواي - ببخشيد؟
ميدوني در واقع من به آمار گس ترياندوس يه نگاهي انداختم.
ضربه‌زن قدرتمنديه. نه؟
جفت‌تون رو گاييدم.
تا بعداً ســگ.
کون‌مو ببوس.
- شب‌بخير بانک. - شب‌بخير.
روز باحالي بود.
من حيوون خونگي محبوب دپارتمان شدم چون يه جنگ موادي رو متوقف کردم.
اما شنودم رو واسه يه ترير مرده از دست دادم *ترير: نوعي نژاد سگ*
يادته که گفتي...
اميدواري امروز برات يکي از اون روزهاي هم کيک‌ات داشته باش و هم نوش‌جونش کن باشه؟
خب چيه؟
خيلي خب آقايون.
اگه ديدين که چراغ چشمک‌زن دوبار روشن شد شما ميفهميد که يه دستگيري راحت دارين.
خب پس من امروز صبح اومدم و سه تا پيام رو پيغامگير داشتم
از طرف بادي فرارو از سازمان کار عمومي
همشون بهم اطمينان ميدادن که 20 تا از خودروهاي بي‌سيمم
تا آخر هفته از سرويس برميگردن
بادي و مرد قديمي من خيلي وقته همو ميشناسن
اولين آيين رباني‌شون رو با هم تو سنت‌.لئو انجام دادن.
خب، ديگه چي نياز داري؟
و براي اين نرفتي پيش شهردار؟
ماشين‌هات رو گرفتي؟
کسي براش بگا رفت؟ يا فقط شغل‌ات يه کمي آسونتر شد؟
اونطور که ميدونم 72تا پليس دارم که تا آخر سال بازنشسته ميشن و...
و هيچ پولي براي برگزاري کلاس آکادمي ندارم
خب شهردار سرکارت گذاشته چون من ميدونم اون پول داخل بودجه بوده.
شهردار اين قضيه رو تا تابستون بعدي به تاخير انداخته.
منظورم اينه: سربازهاي کمتر. دستمزد کمتر مزاياي شغلي کمتر
منظورم اينه حتي يه تاخير 6ماهه دو تا 3 ميليون دلار براي شهر ذخيره ميکنه
بزار با يه سري صحبت کنم
آره؟
سرگرد کالوين؟ - بله.
از مرکز تلفنم
متاسفم که اينطور به اطلاع‌تون ميرسونم. ما يه افسر تيرخورده تو واحد شما داريم
کدوم بيمارستانه؟
فقط مجبورم اجاره بدم پس..
خودروهاي تک تک لعنتي. بايد يه تيم‌شون ميکردم. گند زدم
اون کون‌مُرده‌ي مادرخراب، مرده بحساب مياد
اگه بگيريمش. زنده برنميگرده
درسته؟
گلوش شکافته. فک‌اش خرد شده.
زنده ميمونه.
يکي از اونا بده به من
همن حالا از بيمارستان تروما شاک برميگردم
شما بچه‌ها کون‌شو هرقدر سريع که تونستين نجات دادين.
خب حالا ما چه کسي به عنوان مضنون داريم؟
شماره يک. مرد. تي‌شرت سفيد. شلوار بگ با کفش‌هاي سفيد
داخل طوفان بوديم ولي داريم اونجا رو محاصره مي‌کنيم
خب اين چيزي که در مورد اسلحه شنيدم چي بوده؟
دز سعي کرد جواب شليک رو بده. اسلحه‌اش رو انداخت و....
يه آشغالي برش داشت و با خودش برد.
منطورم اينه نميتونم اين کوفت‌و باور کنم
- ميگيرمش - نه
نه نه نه.
خيلي بهتر ميشه وقتي مکان‌و درست کنم
سدريک. برام مهم نيست.
نه بهش بگو من پختمش. همين‌ حالا کار بيمارستان رو تموم کردم.
خب اون ميخواست که تو اگه ميتوني با خبرنگارها حرف بزني
اون نميخواد من در حال حاضر با خبرنگارها حرف بزنم.
خيلي خب - جداً بي‌عقلي بحساب مياد
خيلي‌خب خيلي‌خب. بهش ميگم - خيلي خب.
باني. جهنمي به نظر مياي
اونجا قهوه‌ داري؟
ميدوني چه فکري داشتم ميکردم
که امشب، شب خوبيه.
چرا؟
چون پليس تيرخورده‌ام نمرد.
و منو سرحال ميکرد.
تو پاسداري من اين چيزيه که باعث يه شب خوب ميشه.
عدم وجود نکته‌ي منفي.
يه شب خوب بود.
قضيه اينه.
شش ماه از حالا من ديگه رفتم.
سي‌سال خدمت رو ميذارم و تنها چيزي که از من تو اين کار ميمونه
يه قاب عکس 8در11 تو راهرو واحد غربه.
اما ميدوني چيه؟
اون لعنتي اون بيرون.
شهر از وقتي من اولين بار اومدم بدتره.
اين قضيه در مورد من چي ميگه؟
در مورد زندگي من؟
يالا مرد. داري در مورد مواد حرف ميزني
اين نيروي طبيعيته
جريان جارو کردن برگ‌ها تو روز باديه. هر جهنمي که باشي.
تو مبارزه‌ي خوبي، مبارزه کردي
يه تماس هم از وقتي چيز رو گرفتيم انجام نشده
تو چي انتظار داشتي؟
به جاي خود
بنشينن.
در مورد افسر دزرمن...
شرايطش به محافظت‌ شده، ارتقا پيدا کرده.
من گفتم که ميتونه ملاقاتي ببينه و به واحد بهبودي برده بشه.
در نتيجه اين تور...
تموم دستگيري‌هاي مخفي که از برنامه کنترل‌مواد‌خطرناک مياد
در واحد غربي مسدود ميشه.
شوخي ميکني
يه جايي..
تو زمان خيلي قديم..
اين واحد تو خودش يه معضل مدني به نسبت يک حماسه داشت.
شواري شهر يه قانوني وضع کرده بود که مصرف الکل در
مکان‌هاي عمومي، خيابان‌ها و
گوشه‌ها رو ممنوع ميکرد.
اما گوشه‌‌ها در حال حاضر و در گذشته و در آينده هميشه همون
صندلي راحتي يه مرد فقير خواهند بود.
همون جاييه که مرد ماجرا ميخواد تو يه شب گرم تابستوني روش بشينه.
ازرون‌تر از يک کافه ‌است. يه نسيم خوب بگير و دخترهايي که رد ميشن رو تماشا کن.
اما قانون، قانونه.
و پليس‌هاي واحد غرب انجامش ميدن. حالا اونا بايد چيکار کنن؟
اگه هر يارويي که تو دستش يه شيشه‌ داره رو بازداشت کنن.
وقت ديگه‌اي براي هر نوع کار پليسي ديگه‌اي نمي‌مونه.
و اگه جور ديگه‌اي نگاه کنن
خودشون رو براي هر نوع جولان دادني باز ميذارن
همه نوع بي‌احترامي.
خب حالا اين اتفاق مال قبل از دوران من بود اما
يه جايي قديما تو دهه‌ي 60‌يا 50
يه لحظه‌ي لعنتي از نبوغ بود...
نبوغ از طرف يه سگ‌سيگاري بدون نام و نشون که يه روز مياد تو کيوت ريت
و تو راهش به سمت اون گوشه..
يه شيشه مشروب آقطي که تازه ميخره رو
ميذاره تو يه پاکت کاغذي.
يک لحظه‌ي بزرگ براي سازش مدني.
اون پاکت کاغذ کوچيک چروکيده‌
به اهالي گوشه‌ها اجازه داد تا به نوشيدن‌شون تو صلح ادامه بدن
و به ما رخصت داد
تا بريم و کار پليسي انجام بديم.
نوعي از کار پليسي که واقعاً ارزش تلاش داره.
کارايي که واقعاً ارزش دارن براشون يک گلوله بخوري
دزرمن
شب گذشته يه گلوله خورد و داشت
سعي ميکرد سه‌تا شيشه امپول بخره.
سه تا
هيچوقت براي مواد
پاکت کاغذي وجود نداشته
تا الان.
اگه دستگيري انجام نديم پس چه غلطي ميکنيم؟
و اون کسشر در مورد پاکت؟
اون چه کسشري بود؟
ترجمه از Mohammad ABT
abt.ford@gmail.com